Schnapps,
По поводу п 2 Отчеты в IB можно сгенерировать на русском языке и запросить в поддержке прислать заверенную копию. Русская поддержка знает, что это такое, и понимает нюансы нашей страны.
По повод п.1 к сожалению да, такая лазейка у них есть и я не знаю как ее обойти кроме как делать нотариальный перевод, что бред конечно. Даже в таком варианте статьи все равно требуется нотариальный перевод:
----------
Цитата
В случае, если налог с доходов, полученных в иностранном государстве, был удержан у источника выплаты дохода, сведения о суммах дохода в разрезе каждого месяца соответствующего календарного года, а также о суммах налога, удержанных у источника выплаты дохода в иностранном государстве, представляются налогоплательщиком на основании документа, выданного источником выплаты дохода, вместе с копией этого документа и его нотариально заверенным переводом на русский язык.
----------
Что тоже бред, что за суммы "в разрезе месяца"? Это же прямо противоречит определению, что рублевый эквивалент определяется на момент операции, а не раз в месяц.
Если их не устроит нотариальный перевод 1042-s (понятия не имею как это сделать, там же не текст) и русскоязычные заверенные брокером отчеты, то тогда получается через суд, да. (((