Между своими счетами валюту переводить Вы можете, 173-фз это не запрещает.
Знаю, что в одном из крупных банков функция внешнего перевода со счета в ин.валюте через интернет-банк ограничена с той целью, что минимизировать риск, что клиенты будут переводить валюту кому угодно и за что угодно, в том числе и за рубеж. А ведь эти операции подлежат валютному контролю))
Ваша проблема решаема - идете в Отделение банка, пишите заявление на перевод ср-в в ин.валюте, с этим не должно у компетентного операциониста проблем возникнуть...