Европейский центральный банк указал на грядущие изменения в политике, предупредив об инфляционных рисках и призвав правительства и банки зоны евро взять на себя ответственность за окончательную победу над кризисом.
Управляющий совет ЕЦБ принял в четверг решение сохранить ставку рефинансирования на рекордно низкой отметке 1,0 процента годовых. Банк не меняет ставку вот уже 3 месяца, проведя за это время две операции по закачке в банковскую систему валютного блока дешевых денежных средств общим объемом более триллиона евро.
Несмотря на снижение прогноза ВВП еврозоны, ЕЦБ стал более прямолинеен в оценках восстановления, указав на признаки укрепления экономики вместо того, чтобы использовать фразу «предварительные сигналы», введенную в обиход в начале этого года.
ЕЦБ также повысил прогноз инфляции на 2012 год, отчасти благодаря росту цен на нефть.
«По крайней мере, в обозримом будущем вопрос о снижении ставок не появится в повестке дня… они исключили из риторики намеки на смягчение политики», — сказал экономист ING Карстен Бржески.
«Они звучали немного более позитивно, но прогноз ухудшился… По крайней мере, шанс на то, что еврозона сорвется с обрыва сейчас очень низок».
Президент ЕЦБ Марио Драги, в свою очередь, дал понять, что Центробанк сделал все от него зависящее в том, что касалось экстренных мер, и теперь ситуация зависит от усилий правительств и банков.
«Обе операции (по закачке денег) имели настолько мощный эффект… нам нужно посмотреть, как именно изменился финансовый ландшафт», — сказал Драги на пресс-конференции.
«Я думаю, что мяч теперь на стороне правительств и других игроков — в особенности, банков. Им нужно продолжить реформы, восстановить балансы с тем, чтобы они могли поддержать — в первую очередь, банки — поддержать восстановление».
Смешанные прогнозы
Экономисты ЕЦБ считают, что экономика еврозоны в 2012 году может сократиться на 0,5 процента, а в лучшем случае, вырасти на 0,3 процента. Это немного ниже, чем их предыдущая оценка, но лучше, чем ожидает большинство аналитиков частного сектора.
«Доступные индикаторы подтверждают признаки стабилизации в экономике зоны евро. В то же время, экономический прогноз по-прежнему подвержен понижательным рискам», — сказал Драги.
Тем временем, недавний 20-процентный рос т цен на нефть подталкивает инфляцию. Теперь экономисты ЕЦБ ожидают, что в 2012 году она составит 2,1—2,7 процента — это значительно выше ориентира на уровне чуть ниже 2 процентов, установленного Центробанком.
«Благодаря росту цен на энергоносители… темпы инфляции, скорее всего, будут выше 2 процентов в 2012 году, повышательные риски будут превалировать», — сказал Драги. Его слова — первое предупреждение о росте инфляционного давления более чем за полгода.
Согласно последнему опросу экономистов, проведенному Рейтер перед заседанием ЕЦБ, банк сохранит ставку рефинансирования на уровне 1,0 процента годовых как минимум до 3 квартала 2013 года.
Ева КУЭНЕН, Анника БРАЙДХАРДТ, перевод Дмитрия АНТОНОВА
