Приветствую. Хотел бы проконсультироваться по одному вопросу - может кто подскажет? банк просит (пока не точно, может не понадобится но уже ссылаются на политику банка) переведенный на русский язык договор. дело в том, что я фрилансер и работаю по договору с иностранной фирмой (я ип) естественно, все договоры, инвойсы, акты о приеме услуги и т.д. на английском языке. естественно, она вполне спокойно работает с этой данностью, в том числе и с русскими фрилансерами. и из за меня никто себе лишнюю работу не навесит. но банк считает иначе (в валютный контроль требуются документы, отсюда и началось). есть ли какие причины, по которым банк законно может завернуть мне договоры? или это нежелание навешивать вышеозначенную работу уже со стороны банка? и если верен этот вариант - то к чему могу апеллировать я в разговоре с ними?
Форум
Банк требует перевод договора
04.09.2019 14:52 | |
04.09.2019 15:26 Попробуйте для начала предоставить договор на английском плюс самостоятельно распечатанный перевод текста на русский. Снизу - свою подпись и фразу "Перевод верен". Если не поможет, тогда нотариально заверенный перевод. Делопроизводство в России ведётся на русском языке. Поэтому банк вполне вправе отказаться принять документ на языке потенциального противника. @. Против лома есть приём - грабли с длинным черенком! Неправда, что деньги находят в капусте. Их берут в банке! | |
04.09.2019 15:27 Договор в валюте? А вообще читайте п3.2 Положения №499-П ЦБ РФ:
Изменено: - 04.09.2019 15:33 | |||
04.09.2019 15:33
сам договор это просто соглашение о сотрудничестве и права и обязанности сторон. а валюты касаются акт приема передачи и инвойс. вот акт приема-передачи на русском. где описывается за сколько и что я сделал. инвойс - на англ.
но не отказывается входить в международную финансовую группу с центром в европе?) на правах иронии. спасибо, сначала так попробую. всё же акт, где говорится что и за что на русском же есть... идиотизм в том что такая проблема только у меня со всей студии. а, думаю, понятно, что ради меня ни СЕО ни менеджеры студии не будут бегать и составлять договор на русском. | |||||
04.09.2019 15:35 Ну и дополнительно в п.3.2
| |||
04.09.2019 15:37
то есть в принципе я могу сделать перевод и подписать его? аргументируя тем, что я являюсь ИП и заверяю документ своей подписью. | |||
04.09.2019 15:37
 акты, расчетные документы - это вск приложения к договору, установившем правоотношения сторон. | |||
04.09.2019 15:38
| |||
04.09.2019 15:38
то есть заставить перевод отправить они всё равно имеют полное право? пора эмигрировать а Беларусь. >Вы сотрудник специализированной организации по переводу и нотариус с одном лице? нет. поэтому и спрашиваю. то есть заверить должен нотариус. а перевести кто? Изменено: - 04.09.2019 15:40 | |||
04.09.2019 16:14 еще 1 вопрос тогда если можно. если нотариально заверенный перевод. им для перевода можно предоставить скан? или нужен оригинал? | |
04.09.2019 16:24
@. Против лома есть приём - грабли с длинным черенком! Неправда, что деньги находят в капусте. Их берут в банке! | |||
04.09.2019 16:27
@. Против лома есть приём - грабли с длинным черенком! Неправда, что деньги находят в капусте. Их берут в банке! | |||
04.09.2019 16:31
не знаю. смотрел только что в гугле московских нотариусов - у них этот скан чуть ли не через электронку или форму обратной связи можно отправить и заказать курьера, чтобы он доставил его назад. просто если такая логика (резонная, не спорю) то и банку нет смысла отправлять сканы в валютный контроль, так как они могут быть отфотошоплены. я если что спорю не ради спора, просто действительно не знаю. я художник. а вся эта юридическая чушь от меня крайне далека. сижу, смотрю и мозг плывет. Изменено: - 04.09.2019 16:32 | |||