Гешефт

Термин «гешефт»

Этот термин можно встретить в различных публикациях, в том числе на финансовую тематику. Разбираемся, в каком контексте он может использоваться, что означает слово «гешефт», а также в чем заключается его этимология и современная интерпретация.

Гешефт простыми словами

Слово «гешефт» имеет немецкое происхождение. В переводе с немецкого «geschäft» означает подарок. В настоящее время в толковых словарях русского языка встречаются такие его трактовки, как «торговая операция», «прибыльное дело», «выгодная сделка», «извлечение личной выгоды в деле, требующем бескорыстия», «неразборчивая нажива».

Также гешефтом могут называть коммерческое дело, основанное на спекуляции низшего разбора или на обмане. Отсюда происходит слово «гешефтмахерство», использующееся для характеристики деятельности, имеющей своим предметом неблаговидную спекуляцию. В разговорной речи гешефт может трактоваться как коммерческая сделка, которая заключается с нарушением закона или в обход его.

Краткое определение

Кратко гешефт – это прибыль, которая может быть получена в ходе спекулятивной сделки с различными финансовыми активами или товарами. Иначе говоря, это быстрые или легкие деньги.

Этимология понятия гешефт

Впервые это слово возникло на территории Германии приблизительно в IX – X веке. Его происхождение связывают с проживающими там евреями, подразумевавшими под гешефтом небольшие денежные махинации или «барыши», которые можно было получить в результате частной сделки между двумя-тремя лицами. При этом нельзя сказать, что это слово в наши дни ушло из употребления. Так как термин является диалектическим, он применяется на регулярной основе определенными социальными группами. В основном, это население Одессы, а также иные регионы, где распространены общины, использующие идиш.

Понятие гешефт в наши дни

В настоящее время понятие «гешефт» чаще всего используется как синоним термина «ростовщичество» в разговорной речи, социальных сетях, а также в различных блогах. При этом оно достаточно распространено в литературных произведениях, прежде всего, XVIII-XIX веков. Примерами его употребления могут выступать следующие цитаты и выдержки:

• «Ничего, кроме голубей, не хотел знать, гонял их целыми днями; мальчишка, но у него лучшая в городе голубиная охота, и не просто охота, а предприятие, он с малых лет делал дела, и первым делом были голуби: менял, продавал, брал выкуп за пойманных голубей, — в общем, делал свой гешефт, и вся его жизнь была гешефт.» (А. Н. Рыбаков, «Тяжёлый песок»);
• «Где пьяный разгул, разврат, объегориванье ближнего, торжество гешефта, там прежде всего ищите шампанского.» (А. П. Чехов, «Шампанское»);
• «запасся табаком и делал хороший гешефт, продавая их [папироски офицерам.» (К.М. Станюкович, «Беспокойный адмирал»);
• «Всюду слышались рассказы о ловком гешефте железнодорожного короля, еврея Беттеля Струсберга, сумевшего выудить из злополучного банка семь миллионов, перемешанные с оханьем и аханьем несчастных вкладчиков и акционеров.» (Н.Э. Гейнце, «В тине адвокатуры»);
• «Каждому предстояло приготовить гешефт, а для гешефта деньги.» (М.Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия»);
• «Этот удавшийся «гешефт» с булавкою выводил Николая Герасимовича из весьма затруднительного положения.») (Н.Э. Гейнце, «Герой конца века»);
• «Но сделать небольшой гешефт – от этого купца и смерть не удержит.» (Гончарова Г.Д., «Средневековая история. Изнанка королевского дворца»);
• «Любой уличный проходимец, любой болтун из непризнанных гениев, любой искатель гешефта может, имея свои или достав для наживы и спекуляции чужие деньги, основать газету, хотя бы большую.» (С. С. Ольденбург, «Царствование императора Николая II»);
• «Один росчерк за полпуда рыбы – это хороший гешефт! – смеялась потом сестра. – Напрасно папа называл меня бестолковой!» (Изабелла Аллен-Фельдман, «Моя сестра Фаина Раневская. Жизнь, рассказанная ею самой» );
• «История мальчика меня не очень удивила, край королевства, длань власти тут появляется изредка, вполне естественно, что местные её представители решили замутить свой маленький гешефт.» (Д. В. Распопов, «Мастер клинков. Клинок заточен»);
• «Ваш мелкий гешефт меня не интересует.» (А. Дашевская, «Семь гвоздей с золотыми шляпками»).

Что подразумевается под словом

В большинстве случаев как в современном немецком языке, так и на идише при употреблении этого понятия имеют в виду негативный контекст. Нередко оно употребляется и в ироническом смысле, подразумевая дело, которое было предпринято ради спекуляции низшего сорта, барыша, сопровождающаяся обманом, выгодой там, где выгоду извлекать не уместно (стыдно, неприлично и так далее).

Также его могут использовать в контексте обозначения взятки, отката или определенной прибыли в той разновидности дела, где первоначально не подразумевалось присутствие денежного вознаграждения.

В финансовой сфере гешефт чаще всего применяется при характеристике выгодной сделки, которая была заключена в ходе использования спекулятивных стратегий при торговле ценными бумагами или валютой на биржах. Также гешефт может образовываться и при спекуляции другими финансовыми активами, предполагающими быструю продажу.