❓ Скажите почему у вас выписка на иностранном языке. Ведь у нас государственный язык РУССКИЙ тем...

Question

Скажите почему у вас выписка на иностранном языке. Ведь у нас государственный язык РУССКИЙ тем самым вы нарушаете ФЗ или нет?

Согласно Федеральному закону РФ «О Центральном банке Российской Федерации (Банке России)»
№ 86-ФЗ от 10.07.2002 г. Банк России устанавливает правила ведения бухгалтерского учета и составления
отчетности для банковской системы Российской Федерации. Нормативные документы и методические указания
по бухгалтерскому учету, издаваемые ЦБ РФ, не должны противоречить нормативным документам и методическим
указаниям Министерства финансов Российской Федерации

Выписка по счетам и/или картам

Поиск
Введите название операции или поставщика услуг
Период с
01.01.2016
по
17.03.2016
или за: 3 дня неделю 2 недели месяц
Показать
Сохранить CSV Сохранить PDF Сохранить XML Распечатать Отправить по e-mail
Выписка
Поступило + 346 239.92 RUR; Израсходовано 141 746.06 RUR; Заблокировано 0.00 RUR
Дата Операция Источник списания/зачисления Сумма
07 фев
00:00
464842XXXXXX4387 Credit RUS MOSCOW 35, MYASNITSKAYA 863573
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
+19 950.00 RUR
07 фев
00:00
464842XXXXXX4387 Credit RUS MOSCOW 35, MYASNITSKAYA 861577
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
+50.00 RUR
06 фев
00:00
464842XXXXXX4387 Unique RUS MOSCOW VTB24-ONLINE 570713
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
-2 230.00 RUR
операции
06 фев
00:00
464842XXXXXX4387 Unique RUS MOSCOW VTB24-ONLINE 567891
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
-2 990.00 RUR
операции
06 фев
00:00
464842XXXXXX4387 Unique RUS MOSCOW VTB24-ONLINE 565820
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
-2 960.00 RUR
операции
06 фев
00:00
464842XXXXXX4387 Unique RUS MOSCOW VTB24-ONLINE 563973
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
-2 950.00 RUR
операции
06 фев
00:00
464842XXXXXX4387 Unique RUS MOSCOW VTB24-ONLINE 558231
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
-2 960.00 RUR
операции
06 фев
00:00
464842XXXXXX4387 Unique RUS MOSCOW VTB24-ONLINE 555367
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
-2 970.00 RUR
операции
06 фев
00:00
464842XXXXXX4387 Unique RUS MOSCOW VTB24-ONLINE 552978
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
-2 980.00 RUR
операции
26 янв
00:00
464842XXXXXX4387 Unique RUS MOSCOW VTB24-ONLINE 378085
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
-506.06 RUR
операции
25 янв
00:00
464842XXXXXX4387 Payment To Contract Начисления CASH_BACK
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
+439.92 RUR
19 янв
00:00
464842XXXXXX4387 CH Payment RUS Visa MT 0000000003630117 576235
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
+50.00 RUR
19 янв
00:00
464842XXXXXX4387 CH Payment RUS KAZA№ 100, POBEDY 876401
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
+15 000.00 RUR
19 янв
00:00
464842XXXXXX4387 CH Payment RUS KAZA№ 100, POBEDY 871973
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
+36 000.00 RUR
19 янв
00:00
464842XXXXXX4387 CH Payment RUS KAZA№ 100, POBEDY 867647
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
+50 000.00 RUR
19 янв
00:00
464842XXXXXX4387 CH Payment RUS KAZA№ 100, POBEDY 863836
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
+34 000.00 RUR
18 янв
00:00
464842XXXXXX4387 CH Payment RUS KAZA№ 100, POBEDY 217805
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
+35 000.00 RUR
18 янв
00:00
464842XXXXXX4387 CH Payment RUS KAZA№ 100, POBEDY 213242
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
+80 000.00 RUR
14 янв
00:00
464842XXXXXX4387 Retail RUS MOSKVA GIFT CARD 374323
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
-15 150.00 RUR
14 янв
00:00
464842XXXXXX4387 Retail RUS MOSKVA GIFT CARD 366429
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
-15 150.00 RUR
14 янв
00:00
464842XXXXXX4387 Retail RUS MOSKVA GIFT CARD 362780
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
-15 150.00 RUR
14 янв
00:00
464842XXXXXX4387 Retail RUS MOSKVA GIFT CARD 371933
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
-15 150.00 RUR
14 янв
00:00
464842XXXXXX4387 Retail RUS MOSKVA GIFT CARD 369238
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
-15 150.00 RUR
11 янв
00:00
464842XXXXXX4387 CH Payment RUS KAZA№ 57—29,R.ZORGE 300900
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
+75 750.00 RUR
01 янв
00:00
464842XXXXXX4387 Retail RUS MOSKVA GIFT CARD 857452
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
-15 150.00 RUR
01 янв
00:00
464842XXXXXX4387 Retail RUS MOSKVA GIFT CARD 830538
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387
-15 150.00 RUR
01 янв
00:00
464842XXXXXX4387 Retail RUS MOSKVA GIFT CARD 853780
Исполнено
Visa Signature
464842XXXXXX4387

Здравствуйте!

В настоящее время выписка по контрактам клиентов Банка формируется на русском языке по всем полям, отражающим существенную информацию (данные контракта, данные клиента, данные об остатке задолженности, штрафных санкциях, сумме к погашению). Поле «Дополнительная информация» формируется на английском языке. В данном поле указывается тип операции — пополнения или списания, а также устройство совершения операции — банкомат или торгово-сервисное предприятие. Значение этого поля Банк в большинстве случаев получает из международных платежных систем и по этой причине в настоящее время не может обеспечить заполнения его на русском языке.

С уважением,
ВТБ 24 (ПАО)

Смирнова Наталья · Accepted Answer

Здравствуйте!В настоящее время выписка по контрактам клиентов Банка формируется на русском языке по всем полям, отражающим существенную информацию (данные контракта, данные клиента, данные об остатке задолженности, штрафных санкциях, сумме к погашению). Поле &laquo;Дополнительная информация&raquo; формируется на английском языке. В данном поле указывается тип операции &mdash; пополнения или списания, а также устройство совершения операции &mdash; банкомат или торгово-сервисное предприятие. Значение этого поля Банк в большинстве случаев получает из международных платежных систем и по этой причине в настоящее время не может обеспечить заполнения его на русском языке.С уважением,ВТБ 24 (ПАО)